1
00:02:18,838 --> 00:02:23,676
A professzor
2
00:10:52,918 --> 00:10:53,918
A fenébe is!
3
00:11:37,930 --> 00:11:39,365
- Gyerünk
- Hol van Lou?
4
00:11:39,365 --> 00:11:41,099
Felett.
Gyerünk, gyerünk
5
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Mi folyik itt?
6
00:12:03,089 --> 00:12:04,624
Gyerünk, Sean, ne légy csirke.
7
00:12:04,624 --> 00:12:06,625
Nem, menjünk innen.
Mi van, ha megjelenik a bátyád?
8
00:12:06,926 --> 00:12:08,761
Nem fog! volna
látta az autóját.
9
00:12:08,794 --> 00:12:10,329
Megöl minket, ha elkap
10
00:12:10,463 --> 00:12:12,064
Itt nem
fog elkapni nem tudja,
11
00:12:12,098 --> 00:12:14,233
hogy ezt tudom
menj ide
12
00:12:14,800 --> 00:12:15,901
- Biztos vagy benne?
-Persze, biztos vagyok benne
13
00:12:16,068 --> 00:12:16,669
Gyerünk, Sean.
14
00:12:37,323 --> 00:12:37,824
- Hé, nem!
15
00:12:37,923 --> 00:12:38,557
- Gyerünk, gyerünk
16
00:13:13,292 --> 00:13:14,827
Ó, kint van
17
00:13:14,833 --> 00:13:15,994
Gyerünk, ember.
hadd nézzem meg
18
00:13:16,929 --> 00:13:18,397
Nem, látjuk
jobb innen.
19
00:13:27,940 --> 00:13:30,209
Ó ember. Micsoda test,
20
00:13:30,409 --> 00:13:31,477
Gyerünk, ember.
21
00:13:31,677 --> 00:13:32,311
Hadd nézzek egy kicsit
22
00:13:33,412 --> 00:13:34,246
oh wow
23
00:13:34,747 --> 00:13:35,915
Gyerünk, Lou.
rajtam a sor
24
00:13:38,284 --> 00:13:38,984
Ó ember.
hadd nézzem meg
25
00:13:50,262 --> 00:13:51,363
Tudod, testvérem
Ő csinálta vele.
26
00:13:52,298 --> 00:13:54,700
Nem szabad elmondanom senkinek
hogy a bátyád hazug.
27
00:13:54,800 --> 00:13:56,569
Nem, esküszöm, ő
menekülni éjszaka
28
00:13:56,669 --> 00:13:59,205
amikor mindenki
Alszanak, ő pedig hazamegy.
29
00:13:59,271 --> 00:14:00,272
Láttad már őket?
30
00:14:00,539 --> 00:14:01,140
Nem, mondta nekem.
31
00:14:01,941 --> 00:14:03,743
Ő őrült,
Valószínűleg álmodtad, igaz?
32
00:14:03,976 --> 00:14:07,379
Ő kanos
mióta Roman elhagyta
33
00:14:08,681 --> 00:14:10,650
Hé, nem tudod megmondani az alapján
ahogy rád néz...
34
00:14:10,660 --> 00:14:13,418
Hogy érted ezt
érez irántad valamit?
35
00:14:13,454 --> 00:14:14,920
Gyerünk, ember.
őrült vagy
36
00:14:15,354 --> 00:14:16,822
Nem, ő
tetszik a kinézeted,
37
00:14:16,956 --> 00:14:20,026
ő a szomszédom
és tanár, akkor mi van?
38
00:14:20,793 --> 00:14:22,528
Megcsinálhatnád vele, ha
próbáld ki néhány fiú
39
00:14:22,761 --> 00:14:25,631
Próbálkoznak, de ő
csak figyelmen kívül hagyja őket, nem érkeznek meg
40
00:14:25,998 --> 00:14:28,131
sehol, igen,
De mondom neked, hogy tetszel neki.
41
00:14:34,740 --> 00:14:35,974
Gyerünk, ember.
hadd nézzem meg
42
00:14:37,042 --> 00:14:38,775
Gyerünk haver, nézz meg.
43
00:14:39,879 --> 00:14:40,879
Köcsögök
44
00:14:57,163 --> 00:14:58,943
megölted a bátyámat
45
00:15:04,069 --> 00:15:05,069
!Nem én csináltam!
46
00:15:05,771 --> 00:15:06,971
Ralph, én nem
47
00:15:07,806 --> 00:15:08,806
Igen, sikerült!
48
00:15:09,508 --> 00:15:11,641
harcoltál
a távcsövemen keresztül.
49
00:15:12,644 --> 00:15:14,124
elloptad őket tőlem
50
00:15:14,813 --> 00:15:16,213
és vissza akarom kapni őket
51
00:15:16,849 --> 00:15:17,849
láttalak
52
00:15:19,251 --> 00:15:21,051
Te lökted le a tetőről
53
00:15:22,988 --> 00:15:24,755
Azért hoztad ide, hogy megöld.
54
00:15:25,891 --> 00:15:27,571
Lou a legjobb barátom
55
00:15:28,127 --> 00:15:29,487
Nem én öltem meg,
56
00:15:29,728 --> 00:15:30,728
Igen, meghalt.
57
00:15:35,400 --> 00:15:37,334
És most meg foglak ölni
58
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Sean
59
00:16:22,715 --> 00:16:23,715
sót
60
00:16:25,851 --> 00:16:27,784
megkereslek
bárhová mész
61
00:16:30,789 --> 00:16:31,789
a fenébe
62
00:17:59,878 --> 00:18:02,145
Hé Alice, hozd azt a vacsorát.
63
00:18:02,247 --> 00:18:04,216
elegem van
várja meg azt a gyereket.
64
00:18:04,583 --> 00:18:07,019
Rendben van, Joe.
65
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
hallottalak
66
00:18:17,563 --> 00:18:19,963
Nem értem miért
Sean olyan későn van,
67
00:18:19,965 --> 00:18:21,325
Nem olyan, mint ő.
68
00:18:21,633 --> 00:18:24,703
Igen, miért nem jelent meg?
ma délután a garázsban
69
00:18:24,837 --> 00:18:26,417
ahogy azt feltételezték
Mit tegyek?
70
00:18:26,438 --> 00:18:28,138
Ó, adj pár napot
végre, amit akarok
71
00:18:28,207 --> 00:18:31,143
Ennek a nyári szünetnek vége
kezdeni ma
72
00:18:31,176 --> 00:18:31,776
Igen.
73
00:18:31,777 --> 00:18:36,281
Továbbra is elkényezteted őt 18 évesen és
Még mindig úgy bánsz vele, mint egy kisbabával.
74
00:18:38,917 --> 00:18:40,197
Hát jó,
jó
75
00:18:40,686 --> 00:18:42,366
Nem igaz, Mr. Sean?
Roberts?
76
00:18:42,621 --> 00:18:44,821
Milyen kedves tőled
végre megjelennek.
77
00:18:45,024 --> 00:18:46,757
Miért jössz
ilyen későn, drágám?
78
00:18:46,925 --> 00:18:49,309
El kellett volna jönnöd
ma délután a garázsba
79
00:18:49,394 --> 00:18:52,238
hogy adjon nekem
a drága idődet, ne feledd
80
00:18:52,297 --> 00:18:53,365
Sajnálom, apa.
elfelejtettem
81
00:18:53,532 --> 00:18:55,434
Ha elfelejtetted.
Te is elfelejtetted
82
00:18:55,434 --> 00:18:57,934
Mondtam, hogy maradj távol
utcai kerékpárok.
83
00:18:58,003 --> 00:18:59,670
Igen, nem akartam
sétálni azokon az utcákon...
84
00:18:59,738 --> 00:19:01,418
Várj egy percet, láttalak
85
00:19:01,640 --> 00:19:03,607
Ma délután Lou mögött
Gordon
86
00:19:03,608 --> 00:19:05,288
Úgy jön le, mint egy denevér a pokolból.
87
00:19:05,944 --> 00:19:07,911
Nézd, most van
hazudni kezd nekem,
88
00:19:07,980 --> 00:19:11,064
Joe kérlek hagyd ezt
beszélgetés vacsora utánig.
89
00:19:11,116 --> 00:19:13,919
Gyerünk Sean, mosakodj meg és gyere vacsorázni
amíg még meleg van.
90
00:19:14,086 --> 00:19:14,820
nem vagyok éhes.
91
00:19:14,953 --> 00:19:19,157
Hé, nem érdekel, ha van
Éhes vagy nem, ülj le és egyél.
92
00:19:19,324 --> 00:19:21,458
Oh hagyd
Békében Joey fáradt.
93
00:19:22,928 --> 00:19:23,928
fáradt
94
00:19:24,530 --> 00:19:26,930
Mi az ördögöd van
mint fáradtnak lenni?
95
00:19:27,966 --> 00:19:28,666
most...
96
00:19:54,226 --> 00:19:56,292
A seriff bent van
utat ide.
97
00:19:57,363 --> 00:19:59,096
Nem mondtam neki semmit
98
00:19:59,932 --> 00:20:01,292
De ha mégis...
99
00:20:03,201 --> 00:20:04,881
elvágom a nyelvedet
100
00:20:08,406 --> 00:20:09,406
ezzel
101
00:20:31,197 --> 00:20:32,930
Hajrá Murphy seriff
102
00:20:34,766 --> 00:20:35,766
Kérem, üljön le
103
00:20:37,035 --> 00:20:38,035
Szia Joe,
104
00:20:38,137 --> 00:20:40,172
Sajnálom, hogy így zavarlak.
105
00:20:40,305 --> 00:20:41,173
Hogy vagy Murphy?
egy sört
106
00:20:41,373 --> 00:20:43,273
Nem, tudod, hogy soha nem iszom, amikor
szolgálatban vagyok.
107
00:20:43,742 --> 00:20:45,677
De mindenképp bepótolom
108
00:20:47,012 --> 00:20:49,812
Uh, itt vagyok egy kicsit
kellemetlen fajta üzlet
109
00:20:50,783 --> 00:20:53,250
Lou Gordont megtalálták
ma délután meghalt
110
00:20:53,352 --> 00:20:54,712
-Mit?
-Lou Gordon
111
00:20:54,786 --> 00:20:55,786
- Igen
-Ó.
112
00:20:55,821 --> 00:20:56,689
Hogyan történt?
113
00:20:56,713 --> 00:20:59,124
Nem tudjuk, de a fia
randiztam vele,
114
00:20:59,191 --> 00:21:00,724
szóval talán tudnék
segítsen nekünk
115
00:21:00,792 --> 00:21:01,792
-Sean
- Igen
116
00:21:02,060 --> 00:21:04,529
Most már nem érdekli őket, ha
Felteszek néhány kérdést, igaz?
117
00:21:04,630 --> 00:21:06,310
Nem, nem, természetesen
nem.
118
00:21:06,565 --> 00:21:07,565
Szia Sean.
119
00:21:08,367 --> 00:21:10,633
Murphy seriff
beszélni akar veled
120
00:21:12,070 --> 00:21:13,837
Biztosan aludtál, seriff.
121
00:21:13,839 --> 00:21:14,739
Sürgős?
122
00:21:14,740 --> 00:21:16,320
Attól tartok, igen
123
00:21:16,408 --> 00:21:19,824
Nem hiszi el, hogy a fiunk volt
részt vett ebben a balesetben, igaz?
124
00:21:19,845 --> 00:21:21,678
Nem, nem emlékszem
miután ezt mondta.
125
00:21:21,747 --> 00:21:23,380
Mit kell
látni ezzel?
126
00:21:23,381 --> 00:21:24,581
Valószínűleg semmi
127
00:21:24,683 --> 00:21:25,984
De szeretnék vele beszélni
128
00:21:26,084 --> 00:21:27,118
Ez csak egy rutin.
129
00:21:27,686 --> 00:21:28,886
Megyek, megkeresem
130
00:21:32,190 --> 00:21:35,293
Ó, annak a családnak biztosan vannak problémái, nem?
131
00:21:35,293 --> 00:21:36,333
nem igaz?
132
00:21:44,703 --> 00:21:46,905
Sean, drágám
133
00:21:48,674 --> 00:21:49,729
alszol
134
00:21:55,314 --> 00:21:56,882
A seriff itt van
135
00:21:57,082 --> 00:21:59,282
És azt akarja, hogy válaszolj
néhány kérdést.
136
00:22:00,085 --> 00:22:01,085
Louról,
137
00:22:01,453 --> 00:22:03,520
Balesetben halt meg
138
00:22:22,741 --> 00:22:24,041
Ó, szia Sean.
139
00:22:25,210 --> 00:22:26,378
Korán fekszel
140
00:22:27,078 --> 00:22:29,514
Semmi jó benne
TV ma este, mi?
141
00:22:30,616 --> 00:22:31,316
oh...
142
00:22:32,951 --> 00:22:35,484
Sean, mikor
ez volt az utolsó alkalom
143
00:22:35,520 --> 00:22:36,640
hogy láttad
Lou ma délután?
144
00:22:36,722 --> 00:22:38,723
Emlékszel
a pontos idő?
145
00:22:39,524 --> 00:22:42,724
Igen, közvetlenül azután volt
iskola, kettő körül.
146
00:22:43,462 --> 00:22:45,330
elmentünk...
Elmentünk egy kört a Hondájával
147
00:22:45,797 --> 00:22:46,464
hova mentek?
148
00:22:47,332 --> 00:22:49,000
A parkba készültünk
focizni, de...
149
00:22:50,135 --> 00:22:53,104
Lou azt mondta, hogy el akar menni az óceánhoz
vele, hogy mutasson valamit
150
00:22:53,205 --> 00:22:54,205
mit
151
00:22:54,339 --> 00:22:55,539
A távcsőről
152
00:22:55,707 --> 00:22:57,067
- Távcső
- Igen.
153
00:22:57,909 --> 00:22:59,444
Nos, honnan szerezte őket?
154
00:22:59,945 --> 00:23:00,712
nem tudom
155
00:23:01,213 --> 00:23:02,693
Megmutatta őket neked?
156
00:23:07,319 --> 00:23:08,319
Nem
157
00:23:12,858 --> 00:23:14,791
Mit csinált veled
meggondolod magad?
158
00:23:14,960 --> 00:23:17,028
Miért nem akartam?
menj vele az óceánhoz
159
00:23:17,863 --> 00:23:19,464
Hát mérges lett
és megbeszéljük,
160
00:23:19,731 --> 00:23:21,766
Aztán elhagyott engem
ki a városból
161
00:23:21,967 --> 00:23:23,068
és muszáj volt
sétáljon haza.
162
00:23:27,072 --> 00:23:29,241
Semmi baj, Sean
most visszafeküdhetsz
163
00:23:29,241 --> 00:23:30,281
Helló seriff.
164
00:23:32,244 --> 00:23:33,924
Köszönöm, Alicia, Joe
165
00:23:34,613 --> 00:23:35,613
azt mondom, hogy...
166
00:23:36,415 --> 00:23:38,748
Lehet, hogy beszélned kell
Seannal megint minden rendben,
167
00:23:39,050 --> 00:23:43,154
Seriff, nem hiszed el, hogy az
Lou halála nem volt más, mint egy baleset.
168
00:23:44,422 --> 00:23:45,422
nem tudom
169
00:23:46,992 --> 00:23:47,960
kimegyek
170
00:23:48,793 --> 00:23:49,094
jó éjszakát
171
00:23:49,895 --> 00:23:51,530
-Jó éjszakát Murph.
-Jó éjszakát seriff.
172
00:23:57,002 --> 00:23:59,571
Vajon Sean az volt-e
elmond mindent, amit tud.
173
00:24:00,472 --> 00:24:01,832
Természetesen megtette.
174
00:24:02,441 --> 00:24:04,409
Akkor igen
miért a
175
00:24:04,509 --> 00:24:06,111
seriff csinált
mindazok a kérdések?
176
00:24:06,311 --> 00:24:08,111
Azt mondta
Ez csak rutin volt.
177
00:24:09,214 --> 00:24:10,894
És hiszel neki, mi?
178
00:24:11,016 --> 00:24:12,596
Sean nem hazudna neki.
179
00:24:13,985 --> 00:24:15,425
Nem tudom, Alice.
180
00:24:15,754 --> 00:24:17,122
Te teszed a legjobbat
lehet, de...
181
00:24:18,089 --> 00:24:19,769
Ezek a mai gyerekek azok
182
00:24:21,293 --> 00:24:22,333
Kiszámíthatatlan
183
00:24:24,696 --> 00:24:26,696
A gyerekek mindig kiszámíthatatlanok voltak.
184
00:24:26,965 --> 00:24:28,698
Gyere, fejezd be a vacsorát.
185
00:24:29,835 --> 00:24:31,195
takarítanom kell
186
00:24:46,184 --> 00:24:47,184
Hello
187
00:24:47,886 --> 00:24:48,886
szia Sean
188
00:24:55,026 --> 00:24:56,027
Anyám küldte ezt neked
189
00:24:56,127 --> 00:24:58,029
És tudni akarja, hogy tudod-e
gyere ebédelni
190
00:24:58,496 --> 00:25:00,176
Persze, gyere egy perc múlva.
191
00:25:02,901 --> 00:25:05,470
Ó, gyere egy perc múlva, akarom
mutass valamit a hajómon.
192
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
Mit
193
00:25:07,672 --> 00:25:08,873
Nos, gyere egy perc múlva,
194
00:25:08,974 --> 00:25:10,654
Nem foglak megerőszakolni
195
00:25:10,675 --> 00:25:11,675
ígérem...
196
00:25:13,812 --> 00:25:15,514
Nézd, máskor
197
00:25:16,114 --> 00:25:17,474
Te jobban
hazaérni
198
00:25:17,482 --> 00:25:19,216
Dolgozom
a teherautómban.
199
00:25:21,386 --> 00:25:23,453
Biztos vagyok benne
ez az egyetlen ok.
200
00:25:26,391 --> 00:25:27,671
hogy érted?
201
00:25:27,759 --> 00:25:29,219
nem tudom...
202
00:25:29,928 --> 00:25:31,608
Mindig úgy tűnik...
203
00:25:31,830 --> 00:25:33,110
maradj távol tőlem
204
00:25:33,899 --> 00:25:35,899
Úgy értem, lehet, hogy nem kedvelsz
205
00:25:35,934 --> 00:25:37,934
Ó, nem, Diane, nagyon kedvellek.
206
00:25:38,336 --> 00:25:39,336
igen,
207
00:25:39,437 --> 00:25:40,817
ó, jó tudni.
208
00:25:40,872 --> 00:25:42,540
Egyik nap ezt látom
209
00:25:42,540 --> 00:25:45,176
Neked és nekem muszáj lesz
töltsenek együtt egy kis időt
210
00:25:46,077 --> 00:25:47,077
Biztosítás
211
00:25:48,179 --> 00:25:49,179
biztos Diane
212
00:25:52,818 --> 00:25:53,818
oh...
213
00:25:53,985 --> 00:25:54,965
Hát nézd, én...
214
00:25:55,153 --> 00:25:56,453
Inkább hazamegyek,
Rendben van.
215
00:25:56,688 --> 00:25:57,808
Ó, majdnem elfelejtettem.
216
00:25:57,923 --> 00:25:59,258
Bonnie és Margaret
Ők is jönni fognak.
217
00:25:59,357 --> 00:26:00,477
Ez fantasztikus.
218
00:26:00,759 --> 00:26:02,127
Akkor anyukád ott leszek
219
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
oh fogom
220
00:26:27,552 --> 00:26:29,072
-Szia Sean
-Szia Bonnie
221
00:26:29,321 --> 00:26:30,321
Nelson kisasszony
222
00:26:30,488 --> 00:26:31,768
Ó, Bonnie, minden rendben
223
00:26:31,790 --> 00:26:33,458
És végül is, hogy végzett,
224
00:26:33,491 --> 00:26:34,891
fogsz tanítani az iskolában
idén nyár?
225
00:26:34,926 --> 00:26:38,396
Igen, Margaret úgy döntött, hogy színházat kell tanítanom
és nyilvános beszéd, szóval én is erre gondoltam
226
00:26:38,396 --> 00:26:40,529
Valami francia és német lehet.
227
00:26:40,532 --> 00:26:41,312
Szóval mik a terveid?
228
00:26:41,399 --> 00:26:43,101
itt maradok és
Ezen a teherautón fogok dolgozni.
229
00:26:43,201 --> 00:26:45,904
és próbáld meg működésre bírni
-igen -Bonnie, drágám,
230
00:26:46,271 --> 00:26:48,339
Miért nem mondtad el nekünk
mentünk?
231
00:26:48,440 --> 00:26:49,741
Ó, sajnálom, Margaret!
232
00:26:49,908 --> 00:26:50,942
Ezt tedd fel.
233
00:26:50,942 --> 00:26:52,910
Tudod, hogy nem lehet
túl sokat napozni
234
00:26:53,478 --> 00:26:55,613
Mit tennél, ha nem vigyáznék rád?
235
00:26:56,281 --> 00:26:57,281
sziasztok lányok,
236
00:26:57,315 --> 00:26:59,951
Menjünk vissza.
Ott van a kávém és a fánkom
237
00:27:00,151 --> 00:27:01,419
- Oké, jó.
-Viszlát később
238
00:27:01,553 --> 00:27:02,933
Rendben, később találkozunk
239
00:27:19,571 --> 00:27:20,571
szia
240
00:27:21,139 --> 00:27:22,907
Nem mennél velünk úszni?
241
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
Nem.
242
00:27:25,143 --> 00:27:27,245
Jobb, ha itt maradok
és dolgozom a teherautómon,
243
00:27:27,712 --> 00:27:28,712
oké
244
00:27:38,923 --> 00:27:40,491
Tudod, Shannon tényleg felnőtt,
245
00:27:40,491 --> 00:27:41,559
Valóban az
246
00:27:41,559 --> 00:27:43,027
...és nagyon jóképű
247
00:27:43,061 --> 00:27:44,181
mit mondjak?
248
00:27:44,182 --> 00:27:47,182
vonzónak találom
még ha a saját fiam is.
249
00:27:48,533 --> 00:27:49,867
és mi történt a barátnőjével
250
00:27:49,867 --> 00:27:51,569
Ó, ez komoly volt
251
00:27:51,903 --> 00:27:54,672
Ó, hát, kétségtelenül felakasztja magát valakire.
252
00:27:55,306 --> 00:27:57,373
Remélem nem sokáig
253
00:27:57,509 --> 00:27:59,311
legalábbis addig
elvégeztem az egyetemet.
254
00:28:00,211 --> 00:28:01,211
Sean
255
00:28:02,113 --> 00:28:03,646
Drágám, gyere és csatlakozz hozzánk.
256
00:28:03,782 --> 00:28:05,283
Nem tudok, dolgozom
a teherautómban,
257
00:28:05,283 --> 00:28:06,963
Csak tarts egy kis szünetet.
258
00:28:12,457 --> 00:28:13,457
Szia Diane.
259
00:28:15,060 --> 00:28:17,929
Mit tud erről
vándor férjed?
260
00:28:18,463 --> 00:28:19,463
semmi
261
00:28:19,531 --> 00:28:21,051
Abszolút semmi.
262
00:28:21,066 --> 00:28:22,066
Miért kellene
263
00:28:22,267 --> 00:28:23,367
elválasztani minket?
264
00:28:23,401 --> 00:28:24,981
Miért nem csak
elválni tőle?
265
00:28:25,003 --> 00:28:25,537
tényleg...
266
00:28:25,536 --> 00:28:28,506
Nem értem miért
egy gyönyörű nő, mint amilyen neked kell
267
00:28:28,506 --> 00:28:30,573
pazarolja az életét egy hozzá hasonlóval.
268
00:28:30,642 --> 00:28:32,322
Ó, Margit, fogd be!
269
00:28:32,444 --> 00:28:34,613
Miért nem vigyázol
a saját dolgaidból...?
270
00:28:34,612 --> 00:28:36,746
Hogy merészelsz így beszélni velem?
271
00:28:37,215 --> 00:28:39,915
...és beleavatkozni a személyes ügyeimbe?
272
00:28:40,218 --> 00:28:41,698
Gyerünk, Bonnie, menjünk
273
00:28:42,120 --> 00:28:44,553
Várj egy kicsit, ugye
találkoztok ebédelni?
274
00:28:44,622 --> 00:28:45,622
Nem
275
00:28:46,324 --> 00:28:46,891
Gyerünk, Bonnie.
276
00:28:46,891 --> 00:28:47,891
gyerünk
277
00:28:54,032 --> 00:28:55,312
Ez nem olyan jó,
278
00:28:55,333 --> 00:28:56,334
Szia Bonnie, vedd fel ezt.
279
00:28:56,334 --> 00:28:57,435
Mennünk kell menteni
280
00:28:57,502 --> 00:28:58,370
Köszönöm Alice.
281
00:28:58,469 --> 00:28:59,770
Mondtam, hogy maradunk
ebédelni.
282
00:28:59,771 --> 00:29:00,971
Ó, már nem.
283
00:29:01,039 --> 00:29:02,699
-Viszlát
-Viszlát
284
00:29:04,276 --> 00:29:05,276
Viszlát lányok
285
00:29:08,247 --> 00:29:11,850
ó, Diane, megteheted
légy mena, tudod,
286
00:29:12,050 --> 00:29:13,050
ó, Alice, én
287
00:29:13,318 --> 00:29:14,998
Margaret, ő egy kurva
288
00:29:15,053 --> 00:29:18,373
Tudod, engem ez zavart
férj egész évben.
289
00:29:18,523 --> 00:29:20,792
Végül adtam neki
amit megérdemelt
290
00:29:22,293 --> 00:29:23,060
jó, jó
291
00:29:23,094 --> 00:29:26,698
Most miért nem fürödtek meg?
És készítek egy kis ebédet?
292
00:29:26,998 --> 00:29:28,500
-Hé, akarod?
-Jó ötletnek hangzik
293
00:29:28,500 --> 00:29:29,768
- Versenyezzünk.
- Jó
294
00:29:29,867 --> 00:29:33,804
-Oké, ennyi, először oldjuk ki
a csipkék, ez nem fair.
295
00:29:33,838 --> 00:29:34,839
- Jó
- Ez nem fair.
296
00:29:34,839 --> 00:29:35,839
-Persze
-Persze
297
00:29:37,143 --> 00:29:38,109
oh nem
298
00:29:41,946 --> 00:29:43,466
-Bocs, megcsaltam.
299
00:29:48,820 --> 00:29:49,940
Ó, ne, ne!
300
00:30:07,505 --> 00:30:10,541
Anya, használhatom a kocsidat, hogy felvegyem?
néhány dolog a teherautómhoz?
301
00:30:10,642 --> 00:30:11,642
Ma nem.
302
00:30:11,743 --> 00:30:13,876
Gyerünk, anya, ma kell lennie.
303
00:30:14,212 --> 00:30:15,180
Mi kell neked?
304
00:30:15,180 --> 00:30:16,648
Néhány darab és panel
305
00:30:17,014 --> 00:30:20,418
Hát panelek, akkor inkább gyere a házamba
mert tele van vele a garázsom
306
00:30:20,418 --> 00:30:21,986
- Hé, tényleg.
-Tényleg
307
00:30:22,287 --> 00:30:23,967
Russ úgy döntött
barlangot építeni.
308
00:30:24,689 --> 00:30:26,689
amikor vettem
tonna panelek
309
00:30:27,525 --> 00:30:30,394
és tudod meddig
hogy megérkezett
310
00:30:30,395 --> 00:30:32,263
Hát menj és vedd el amit akarsz
311
00:30:32,263 --> 00:30:33,263
Mikor
312
00:30:33,531 --> 00:30:35,033
- Amikor csak akarod
- És most mi van?
313
00:30:35,133 --> 00:30:36,133
Sean!
314
00:30:36,200 --> 00:30:37,101
Ó, most már minden rendben.
315
00:30:37,202 --> 00:30:37,936
Gyerünk, most.
316
00:30:38,136 --> 00:30:40,536
Edd meg az ebédedet és
hadd egye meg Diane az övét.
317
00:30:40,738 --> 00:30:43,138
Valamint Sean,
Meg akartam kérni, hogy jöjjön
318
00:30:43,274 --> 00:30:45,874
hogy segítsen nekem abban
garázs
319
00:30:45,910 --> 00:30:48,946
-Persze, szívesen megcsinálom.
-Ha ez rendben van veled, Alice
320
00:30:49,047 --> 00:30:52,339
Miért ne? De először
Száraz ruhát kellene felvenned.
321
00:30:52,383 --> 00:30:54,063
Egy pillanat múlva visszajövök.
322
00:30:56,354 --> 00:30:58,888
Nagyon boldog vagyok, hogy végre
kijött ebből.
323
00:30:59,357 --> 00:31:01,890
Olyan rossz volt
Lou halála óta
324
00:31:02,293 --> 00:31:03,361
Ez nagy sokk volt,
325
00:31:03,461 --> 00:31:04,529
Hát ez érthető.
326
00:31:04,629 --> 00:31:06,309
Lou volt a legjobb barátja
327
00:31:06,564 --> 00:31:12,004
Sajnálom azt az anyát, akinek a fia meghalt
a balesetben, majd egy másikban,
328
00:31:12,470 --> 00:31:14,706
Meg kellett volna tartaniuk
abban a veterán kórházban,
329
00:31:14,806 --> 00:31:17,606
Hát akarták
hogy hazajöjjön.
330
00:31:19,644 --> 00:31:20,684
Ez ártalmatlan
331
00:31:21,879 --> 00:31:24,079
csak azt kívánom
ne kövess engem
332
00:31:24,215 --> 00:31:25,215
Kövess.
333
00:31:25,516 --> 00:31:28,972
Igen, már régóta követ
körülbelül két-három hónapig.
334
00:31:29,921 --> 00:31:30,922
Ez tényleg
bosszantó.
335
00:31:31,022 --> 00:31:31,756
Nem tudod megállítani?
336
00:31:31,856 --> 00:31:34,956
Próbáltam beszélni vele, de
Csak megszökött.
337
00:31:35,526 --> 00:31:37,206
és akkor eltűnik
338
00:31:37,228 --> 00:31:40,128
És itt van újra,
éppen időben
339
00:31:40,932 --> 00:31:43,598
Ó, hát megvan az enyém
nőként való együttérzés
340
00:31:44,102 --> 00:31:46,768
Nem szívesen élnék egyedül
ebben a városban.
341
00:31:46,804 --> 00:31:48,538
Ó, ezt megismételheted
342
00:31:48,573 --> 00:31:53,245
Alice, nem ismered az összes megközelítésemet
minden helyi ménestől kapott
343
00:31:53,344 --> 00:31:56,672
aki azt hitte, hogy nélkülük nem megy
344
00:31:56,848 --> 00:31:58,981
de muszáj
ismerd be a helyedben
345
00:32:01,019 --> 00:32:02,699
Eléggé csalódott lennék
346
00:32:03,421 --> 00:32:04,954
Nem tudom hogyan
te irányítod,
347
00:32:05,022 --> 00:32:06,756
Milyen lehetőségem van itt?
348
00:32:10,228 --> 00:32:11,228
Szia
349
00:32:13,498 --> 00:32:15,298
Vigyázz anya,
majd találkozunk
350
00:32:15,366 --> 00:32:17,046
hm, jó az illatod
351
00:32:17,101 --> 00:32:19,568
Biztosan ez az új krém neki
borotválkozás, készen állsz?
352
00:32:20,138 --> 00:32:21,372
- Lista
- Gyerünk
353
00:32:22,974 --> 00:32:26,174
Csak mindenképpen gyere vissza
mielőtt apád hazaér.
354
00:32:27,312 --> 00:32:28,312
jó szórakozást
355
00:32:53,571 --> 00:32:55,251
Várni foglak, Sean
356
00:32:56,274 --> 00:32:57,554
a raktárban
357
00:32:59,077 --> 00:33:00,517
Inkább jelenj meg
358
00:33:03,114 --> 00:33:05,714
Milyen boltban? miről beszélsz?
359
00:33:05,723 --> 00:33:06,523
Ő őrült
360
00:33:06,550 --> 00:33:08,283
Meg akarod mondani, hol vannak a panelek?
361
00:33:08,286 --> 00:33:09,453
Hé, gyerünk először
362
00:33:09,220 --> 00:33:10,260
363
00:33:10,121 --> 00:33:11,801
hé, nagyon ideges vagy
364
00:33:12,023 --> 00:33:14,890
Adok neked valamit, ami mindent megnyugtat.
365
00:33:23,701 --> 00:33:24,701
oh bocsánat
366
00:33:48,826 --> 00:33:50,960
az apám
Ijesztő lenne, ha tudnám
367
00:33:52,797 --> 00:33:53,797
Tudod mit?
368
00:33:54,699 --> 00:33:55,819
Hogy én.....
369
00:33:56,167 --> 00:33:58,034
sört ittam veled
370
00:34:00,271 --> 00:34:01,706
Ki iszik sört?
371
00:34:01,806 --> 00:34:03,939
nem látok senkit
sört iszik.
372
00:34:05,776 --> 00:34:06,776
Ó, folytasd.
373
00:34:06,944 --> 00:34:08,144
Nem mondom el neki
374
00:34:09,046 --> 00:34:11,113
Legalább egyszer ki kell próbálnod
375
00:34:11,449 --> 00:34:13,129
A dolgok
jó, ennyi
376
00:34:30,835 --> 00:34:32,003
Russ mikor jön haza?
377
00:34:34,205 --> 00:34:35,405
miért kérdezed?
378
00:34:36,407 --> 00:34:37,927
Nem tudom, csak...
379
00:34:38,176 --> 00:34:39,856
Csak kíváncsi vagyok szerintem
380
00:34:42,413 --> 00:34:44,813
Nem jön haza, én
elválok tőle
381
00:34:46,551 --> 00:34:50,007
Egyszerűen nem hajlandó
lenyugodni és vállalni a felelősséget,
382
00:34:50,488 --> 00:34:53,872
Tudod, még mindig megy
azokon a motorokon mászkálni
383
00:34:53,891 --> 00:34:55,411
korában, 40 évesen.
384
00:34:56,994 --> 00:34:58,674
Nos, kicsim, egészségedre.
385
00:35:02,199 --> 00:35:03,779
Készen állsz egy másikra?
386
00:35:03,835 --> 00:35:05,035
Nem, köszönöm, én...
387
00:35:05,203 --> 00:35:07,469
Inkább vigyázok a garázsra,
388
00:35:07,505 --> 00:35:08,505
Sean.
389
00:35:11,409 --> 00:35:13,409
Miért félsz tőlem?
390
00:35:15,613 --> 00:35:16,613
mondd meg,
391
00:35:16,814 --> 00:35:19,148
Mármint miért teszem
annyira félsz?
392
00:35:19,484 --> 00:35:21,751
Én voltam a tanárod
három év
393
00:35:22,053 --> 00:35:25,873
És valahányszor meghívlak, csak
menekülsz előlem.
394
00:35:27,191 --> 00:35:28,871
Nem lehetnénk jó barátok?
395
00:35:30,461 --> 00:35:31,461
tetszel nekem
396
00:35:32,230 --> 00:35:33,350
én is kedvellek
397
00:35:34,031 --> 00:35:35,631
nagyon kedvellek
398
00:35:36,667 --> 00:35:37,787
Nos, próbáld ki
399
00:35:38,869 --> 00:35:39,869
Hogyan?
400
00:35:42,940 --> 00:35:43,674
csókolj meg
401
00:35:59,156 --> 00:36:00,276
Mi volt ez?
402
00:36:01,226 --> 00:36:02,226
itt
403
00:36:15,106 --> 00:36:16,706
Hát ez már haladás
404
00:36:18,776 --> 00:36:19,776
Igen
405
00:36:22,445 --> 00:36:24,312
Inkább a garázsba megyek
406
00:36:29,085 --> 00:36:30,952
Szólj, ha szükséged van rám
407
00:40:00,497 --> 00:40:03,064
Sean, tudnád?
gyere ide egy percre?
408
00:40:29,059 --> 00:40:30,859
Megtaláltad, amire szükséged volt?
409
00:40:30,995 --> 00:40:31,795
Ó, igen.
410
00:40:31,862 --> 00:40:32,796
Igen. Köszönöm
411
00:40:33,731 --> 00:40:36,131
Nos, úgy tűnik, nem nagyon izgulsz emiatt,
412
00:40:36,233 --> 00:40:37,373
Nem, nem, nagyszerű.
413
00:40:37,401 --> 00:40:39,534
Csak ilyen voltam
várja, hogy megkapja
414
00:40:40,538 --> 00:40:42,273
Na, gyere be.
ülj le
415
00:40:56,987 --> 00:40:58,667
miért vagy
ennyire feszült?
416
00:40:58,989 --> 00:41:00,349
Hát nem, nem vagyok
417
00:41:01,425 --> 00:41:03,126
Ó, igen, az vagy.
gyerünk
418
00:41:04,294 --> 00:41:06,794
Elég jól ismerlek
hogy ismerje a hangulatait
419
00:41:07,431 --> 00:41:09,031
Mi hat rád?
420
00:41:09,133 --> 00:41:10,413
Talán segíthetek
421
00:41:10,501 --> 00:41:11,602
Semmit.
Semmi.
422
00:41:11,602 --> 00:41:12,962
hogy érted?
423
00:41:18,843 --> 00:41:20,523
Ó, milyen titkolózó vagy
424
00:41:21,578 --> 00:41:24,145
Tudod, de az
Ez az, amit szeretek benned.
425
00:41:24,248 --> 00:41:27,284
Te egyáltalán nem vagy olyan
a többi típus itt
426
00:41:27,284 --> 00:41:30,017
Ó, azok mind
egy csomó idióta.
427
00:41:31,889 --> 00:41:33,569
semmi mondanivalóval
428
00:41:44,702 --> 00:41:46,382
Ne, Diane, kérlek, ne.
429
00:41:58,449 --> 00:42:00,182
Ó, gondoltam
hogy tetszett
430
00:42:00,284 --> 00:42:02,017
Ó igen, sokat, de...
431
00:42:02,219 --> 00:42:03,899
De mit mondjak?
432
00:42:07,324 --> 00:42:09,391
Voltál már valaha
szeretkezett korábban?
433
00:42:11,796 --> 00:42:12,796
-Nem
- ó!
434
00:42:13,797 --> 00:42:15,397
Sean, kérlek, ne menj el.
435
00:42:20,137 --> 00:42:23,337
Nem szeretkeztem senkivel
amióta a férjem elhagyott.
436
00:42:24,642 --> 00:42:26,775
és kedvellek és bízom benned
437
00:42:27,244 --> 00:42:28,244
Ó, gyerünk
438
00:43:22,065 --> 00:43:23,865
-Vedd le az inged
-Mit?
439
00:43:23,901 --> 00:43:25,221
vedd le az inged
440
00:43:25,235 --> 00:43:26,735
- Biztos vagy benne?
- Meg akarlak érinteni
441
00:43:27,605 --> 00:43:29,005
Vedd le az inged!
442
00:43:29,039 --> 00:43:31,239
-Mit csinálsz?
-Vedd le az inged
443
00:43:31,942 --> 00:43:34,009
A fenébe, meg akarlak érinteni!
444
00:43:35,112 --> 00:43:36,612
-Mit csinálsz?
445
00:43:37,081 --> 00:43:38,601
látni akarlak
446
00:44:10,747 --> 00:44:11,747
oh érints meg
447
00:44:18,789 --> 00:44:19,789
Sean
448
00:44:33,204 --> 00:44:34,204
Tarts meg!
449
00:44:44,048 --> 00:44:45,048
Tarts meg!
450
00:45:38,169 --> 00:45:39,937
Szeretné újra megtenni?
451
00:45:45,075 --> 00:45:46,195
Elég egyszer
452
00:45:50,850 --> 00:45:52,290
haza kell mennem
453
00:46:02,493 --> 00:46:04,173
hadd tartsam az ujjaidat
454
00:46:56,313 --> 00:47:00,217
Utálok így elmenni, de apám
Egy percen belül hazaér.
455
00:47:02,019 --> 00:47:03,019
értem én
456
00:47:05,722 --> 00:47:07,922
Holnap megyek a hajóhoz
457
00:47:08,392 --> 00:47:10,159
-Szeretnél velem jönni?
458
00:47:10,394 --> 00:47:12,194
- Igen, az nagyszerű lenne
-Rendben.
459
00:47:28,278 --> 00:47:29,278
Sean
460
00:47:30,147 --> 00:47:31,587
Ez nagyon aranyos volt
461
00:47:35,419 --> 00:47:36,419
-Viszlát Diana.
462
00:47:37,187 --> 00:47:38,467
holnap találkozunk
463
00:50:52,883 --> 00:50:53,883
Mit?
464
00:50:55,686 --> 00:50:56,386
nem baj,
465
00:50:56,453 --> 00:50:57,587
gyerünk. együnk
466
00:51:00,891 --> 00:51:01,891
Mit?
467
00:51:09,766 --> 00:51:10,766
még egyszer
468
00:51:13,403 --> 00:51:14,403
éhes vagyok
469
00:51:16,206 --> 00:51:17,406
Menjünk enni
470
00:51:20,143 --> 00:51:21,143
Rendben van
471
00:51:28,885 --> 00:51:31,218
- Elhatároztam
-Mit csinálsz?
472
00:51:31,355 --> 00:51:33,958
úgy döntöttem!
473
00:51:34,257 --> 00:51:35,857
-Nem
-Döntöttem!
474
00:51:35,893 --> 00:51:37,041
láthatják az emberek
475
00:51:37,194 --> 00:51:38,194
Milyen emberek?
476
00:51:38,628 --> 00:51:40,228
láthatják az emberek
477
00:51:42,566 --> 00:51:43,331
Mit?
478
00:51:43,333 --> 00:51:46,303
- Ó, kérem.
-Gyerünk.
479
00:52:08,191 --> 00:52:09,631
Nekem kettő van belőle
480
00:52:11,061 --> 00:52:12,101
- Ide fent
- uh
481
00:52:12,195 --> 00:52:13,475
- Ez könnyű?
482
00:53:10,220 --> 00:53:12,620
-Segítenél nekem?
ezzel kérem?
483
00:53:13,090 --> 00:53:14,090
Rendben van
484
00:53:14,491 --> 00:53:16,963
Nos, ha visszavonhatnám,
vissza tudod rakni
485
00:53:20,196 --> 00:53:22,530
Minden olyan nehéznek tűnik számomra
486
00:53:30,775 --> 00:53:32,642
Menjünk együnk valamit
487
00:53:33,076 --> 00:53:34,076
Biztosítás
488
00:53:37,547 --> 00:53:38,667
jól vagy?
489
00:53:39,015 --> 00:53:42,215
Szerintem kicsit lapos, de
egy kicsit többet tudok
490
00:53:43,587 --> 00:53:45,787
Nos, megkapjuk
néhány tiszta szemüveg
491
00:53:47,558 --> 00:53:49,424
-Megyek még egy sört.
- Rendben van
492
00:54:03,707 --> 00:54:05,227
megyek utána!
493
00:54:05,842 --> 00:54:06,842
Nem!
494
00:54:25,095 --> 00:54:28,551
Megyek Diane-hez.
Egy-két óra múlva visszajövök.
495
00:54:28,632 --> 00:54:30,265
Ó, remekül néznek ki a paneleid,
496
00:54:30,300 --> 00:54:31,333
Igen, majdnem kész vagyok.
497
00:54:31,334 --> 00:54:32,769
- Na, majd találkozunk.
-Rendben van anya.
498
00:54:32,769 --> 00:54:33,769
Viszlát drágám
499
00:56:10,934 --> 00:56:12,294
-Szia
-Szia édesem
500
00:56:13,770 --> 00:56:14,770
Ó szia anya
501
00:56:14,971 --> 00:56:19,259
Diane kivisz ebédelni és
Azt akarja, hogy te is gyere.
502
00:56:19,876 --> 00:56:23,856
Hát köszönöm, de jobban jársz
maradj itt és dolgozz a furgonomon.
503
00:56:23,913 --> 00:56:24,913
Ó
504
00:56:25,381 --> 00:56:26,721
Hé, egy pillanat!
505
00:56:26,749 --> 00:56:28,549
Diane beszélni akar veled
506
00:56:29,019 --> 00:56:31,927
Hé, szóval nem akarod
ebédelj velem, na
507
00:56:32,021 --> 00:56:34,657
Nézd Diane, megígérted
ne mondj nekik semmit a történtekről
508
00:56:34,657 --> 00:56:35,959
a hajón a szüleimhez!
509
00:56:35,925 --> 00:56:37,360
tudom.
Nem fogom megtenni
510
00:56:39,195 --> 00:56:42,159
Mit szólnál, ha elhagynál
meghívlak ma este vacsorára?
511
00:56:43,199 --> 00:56:45,066
Ez egy ajánlat
hogy nem tagadhatom meg
512
00:56:45,802 --> 00:56:47,804
Jó! akkor
ma este találkozunk
513
00:56:49,472 --> 00:56:51,674
Most figyelj,
édesem, készíts magadnak egy jó ebédet
514
00:56:51,674 --> 00:56:54,646
a hűtőben van sonka,
sertés és bab...
515
00:56:54,744 --> 00:56:56,379
Rendben van, anya.
Nézd, ne aggódj,
516
00:56:56,413 --> 00:56:57,413
jól leszek.
517
00:56:58,148 --> 00:56:59,116
Jól. viszlát
518
00:57:04,354 --> 00:57:06,687
Ez a fiú lesz a bukásom
519
00:57:07,257 --> 00:57:09,192
Nem tudom, mi van vele ezen a nyáron,
520
00:57:09,392 --> 00:57:12,862
Mindig is olyan közel álltunk egymáshoz
Mindig megbízik bennem.
521
00:57:12,862 --> 00:57:14,302
Nem Joe, hanem...
522
00:57:15,265 --> 00:57:17,931
Most már tudom, hogy én
Eltitkol dolgokat.
523
00:57:19,836 --> 00:57:21,116
Honnan tudod
524
00:57:22,172 --> 00:57:23,172
tudom
525
00:57:24,508 --> 00:57:27,177
Érzem, ösztönösen
526
00:57:28,378 --> 00:57:30,578
Hát ezeken mennek keresztül
szakaszok,
527
00:57:30,847 --> 00:57:33,450
de hadd beszéljek vele, hátha
ki tudom nyitni
528
00:57:33,550 --> 00:57:34,910
Akarod, Diane?
529
00:57:35,051 --> 00:57:40,171
Szinte te vagy a kedvenc embere, szóval
talán megmondja, mi a helyzet.
530
00:57:40,723 --> 00:57:45,227
Ó, Alice, ne aggódj!
Hadd lássam, mit tudhatok meg.
531
00:57:48,631 --> 00:57:49,831
- Menjünk enni
-Rendben
532
00:58:25,335 --> 00:58:27,437
felkínálhatom
egy koktélt, Mrs Marhsall?
533
00:58:27,704 --> 00:58:29,205
Ó, nincs ital.
Köszönöm
534
00:58:29,205 --> 00:58:34,143
De azt hiszem, szeretnék néhányat
vörösborból talán egy kicsit bordó
535
00:58:34,444 --> 00:58:35,564
- Egy üveg?
-mmmm
536
00:58:35,678 --> 00:58:37,478
Sajnálom, nem tudlak kiszolgálni, Sean
537
00:58:37,880 --> 00:58:38,880
Ó!
538
00:58:39,248 --> 00:58:40,928
Ismerem Seant
nem tud inni
539
00:58:41,217 --> 00:58:43,351
- Oké, persze.
-Köszönöm.
540
00:58:54,798 --> 00:58:57,534
Elégnek tűnik
fiatal, hogy a fiad legyél!
541
00:58:59,335 --> 00:59:00,335
oh tudod
542
00:59:01,270 --> 00:59:03,337
-Szerintem ennyi!
a Roberts fiú!
543
00:59:03,973 --> 00:59:04,973
- Az!
544
00:59:06,776 --> 00:59:10,280
Nem az a fiú, aki meggyilkolta
fiú Gordon és megúszta?
545
00:59:21,257 --> 00:59:22,377
Akarsz valamit?
546
00:59:24,393 --> 00:59:26,073
Beszélgettek
547
00:59:28,498 --> 00:59:29,498
ó, mi?
548
00:59:29,732 --> 00:59:31,172
Add ide azt a poharat
549
00:59:33,536 --> 00:59:36,436
Miért nem az emberek
törődsz a saját dolgoddal?
550
00:59:37,974 --> 00:59:40,374
Ebben a városban, ami van
az egyetlen dolog, amijük van
551
00:59:40,910 --> 00:59:43,177
Ezt nem akarod elvenni tőlük.
552
00:59:47,183 --> 00:59:48,543
Láttad, hogy feltette,
553
00:59:48,618 --> 00:59:50,751
a borod a vízben?
554
00:59:52,655 --> 00:59:56,239
Alig várom, hogy elmenjek
ebbe a városba, és menj egyetemre.
555
01:00:00,363 --> 01:00:03,819
-Szerintem szenvedhetsz
itt még néhány hónapig.
556
01:00:04,968 --> 01:00:06,736
Nézze! nézz rá!
557
01:00:08,205 --> 01:00:10,738
-Amikor elmegyek
eljössz hozzám?
558
01:00:11,141 --> 01:00:12,501
- Ó persze, hogy fogok.
559
01:00:15,045 --> 01:00:16,485
A dolgozószobában?
560
01:00:18,515 --> 01:00:19,555
A hálószobádban?
561
01:00:20,049 --> 01:00:21,517
Lesz saját helyem.
562
01:00:22,552 --> 01:00:24,287
Eljössz és velem maradsz?
563
01:00:25,388 --> 01:00:26,388
megígérem
564
01:00:27,557 --> 01:00:28,557
Ígéretet?
565
01:00:38,868 --> 01:00:39,668
gyere ide
566
01:00:46,309 --> 01:00:48,044
nézd át
a szemüvegem, a lábamnál.
567
01:00:51,948 --> 01:00:53,616
-El tudod hinni?
- 30 évesnek kell lennie
568
01:00:55,418 --> 01:00:57,484
Ez itt a te vacsorád
569
01:00:58,154 --> 01:01:01,957
Megmondom mit. Miért nem hozol egy másikat...
hozz még egy üveget?
570
01:01:05,394 --> 01:01:07,963
A fenébe, Alice!
Hogy lehetsz ennyire naiv?
571
01:01:08,064 --> 01:01:09,599
Nem vagyok naiv
572
01:01:09,599 --> 01:01:10,899
magabiztos vagyok.
573
01:01:11,834 --> 01:01:13,214
Nos, ez ugyanaz, amit én mondok
574
01:01:13,469 --> 01:01:16,837
Egy 18 éves fiú randevúz
egy 28 éves nővel...
575
01:01:17,140 --> 01:01:18,140
Ez nevetséges
576
01:01:18,608 --> 01:01:20,009
És a nő is férjnél van!
577
01:01:20,109 --> 01:01:23,079
Tudod, a férjed képes rá
bármikor hazajöhet.
578
01:01:23,579 --> 01:01:24,647
Túl sokáig volt távol
579
01:01:24,847 --> 01:01:26,527
Sean már nem baba
580
01:01:26,616 --> 01:01:30,019
kell egy barát
Egy barát!
581
01:01:30,219 --> 01:01:31,499
Gyere, Alice!
582
01:01:31,521 --> 01:01:32,441
Megházasodott!
583
01:01:32,555 --> 01:01:33,623
Nem érted?
584
01:01:33,723 --> 01:01:35,758
Házas?
A férje nincs ott.
585
01:01:35,758 --> 01:01:40,302
Azt várja tőlem, hogy otthon érezzem magam?
és várja meg, amíg az igazgató visszajön?
586
01:01:41,397 --> 01:01:47,302
Ezenkívül megígértem Diane-nek, hogy nem mondom el
senki, de azt mondta, hogy elválik.
587
01:01:48,337 --> 01:01:50,272
Ó, a pokolba,
ez más!
588
01:01:50,539 --> 01:01:53,611
Most jön ki a fiam
érett válóféllel,
589
01:01:54,077 --> 01:01:58,214
Joe, magányos és
Légy te is,
590
01:01:58,514 --> 01:02:02,751
Szóval mi a kár a szórakozásban?
kicsit együtt? Nem fognak bántani senkit
591
01:02:03,152 --> 01:02:06,928
Igen, nos, hajrá
csináld amit akarsz.
592
01:02:06,956 --> 01:02:09,023
Javítsa meg azzal, akivel akarja
593
01:02:09,125 --> 01:02:11,258
Túlságosan elkényezteted őt
594
01:02:12,662 --> 01:02:15,765
Már csak három hónapod van hátra
még az egyetem előtt!
595
01:02:15,765 --> 01:02:17,834
Most mit fogsz csinálni?
Menj vele?
596
01:02:17,934 --> 01:02:21,337
El kell kezdeni tanulni bízni
önmagáról és függetlennek lenni
597
01:02:21,704 --> 01:02:22,824
hadd nőjön
598
01:02:23,006 --> 01:02:24,686
Hadd tanuljon meg férfinak lenni
599
01:02:26,809 --> 01:02:28,609
"Tanuljon meg férfinak lenni"
600
01:02:29,412 --> 01:02:30,412
ó fiú
601
01:02:31,147 --> 01:02:33,816
Bárcsak az embereim tették volna
tanuljon meg férfinak lenni.
602
01:02:34,350 --> 01:02:38,587
sok nő,
anyám barátai
603
01:02:40,490 --> 01:02:41,490
nem tudom
604
01:02:44,761 --> 01:02:47,730
És tudod, soha
Tudom mi történt vele,
605
01:02:47,730 --> 01:02:49,930
Mert már nem voltunk
ott utána!
606
01:02:51,067 --> 01:02:52,747
Nem volt vicces, Sean.
607
01:02:52,835 --> 01:02:54,969
- Hát persze hogy van.
-Nem vicces!
608
01:02:55,438 --> 01:02:57,807
Tényleg szomorú, úgy értem.
Nem hittem volna, hogy tetszeni fog
609
01:03:00,643 --> 01:03:02,076
Soha nem lesz ilyen problémád
610
01:03:02,245 --> 01:03:03,445
mit mondasz?
611
01:03:03,980 --> 01:03:05,340
menjünk és...
612
01:03:06,215 --> 01:03:08,135
Elvesztettem a cipőmet!
613
01:03:08,751 --> 01:03:09,771
- Ott vannak lent
614
01:03:09,819 --> 01:03:11,287
- Hadd szerezzek egyet
- Ez nem az én cipőm
615
01:03:11,320 --> 01:03:12,287
Megvan a tied.
gyerünk
616
01:03:12,889 --> 01:03:13,957
nekem van egy.
Megvan a másik?
617
01:03:13,956 --> 01:03:14,889
- Igen, megvan
618
01:03:14,690 --> 01:03:16,923
- Jó, jó
menj ki oda.
619
01:03:17,593 --> 01:03:18,593
egy cipőt
620
01:03:19,128 --> 01:03:23,366
Egyébként nekem volt már pl.
bájos hercegem
621
01:03:24,066 --> 01:03:25,066
Köszönöm
622
01:03:25,134 --> 01:03:28,137
nagyon jól éreztem magam
623
01:03:31,908 --> 01:03:32,608
nem tudom.
624
01:03:32,708 --> 01:03:34,208
Szerinted kellene
felvenni a cipőmet?
625
01:03:34,243 --> 01:03:35,987
Elhagyod őket
egy perc alatt eltávolítani?
626
01:03:52,094 --> 01:03:53,328
-Jó éjszakát
-Jó éjszakát
627
01:03:53,463 --> 01:03:55,663
-Köszönöm szépen
- Öröm!
628
01:04:05,875 --> 01:04:07,376
-Hé, akarod...
- Nem, nem
629
01:04:24,894 --> 01:04:27,864
-Nagyon jól éreztem magam
630
01:04:28,431 --> 01:04:32,802
Ezt el kell mondanom
nagyon jóképű vagy ma este.
631
01:04:38,007 --> 01:04:39,007
Mert?
632
01:04:39,108 --> 01:04:41,675
Sean, te teljesen agresszív vagy!
633
01:04:44,046 --> 01:04:48,083
miért vagy olyan…?
634
01:04:48,384 --> 01:04:51,787
olyan agresszív?
635
01:05:02,665 --> 01:05:04,398
Be kell indítanom ezt az autót!
636
01:05:21,617 --> 01:05:23,486
Ralph, takarodj az útból!
637
01:05:23,653 --> 01:05:27,123
Hagyd rám, Diane, és elengedlek!
638
01:05:27,456 --> 01:05:29,258
Takarodj az utamból, Ralph.
639
01:05:29,992 --> 01:05:32,859
Átfutok rajtad,
őrült rohadék!
640
01:05:34,163 --> 01:05:35,730
Nem, Diane, elmegyek.
641
01:05:36,999 --> 01:05:38,119
őrült vagy!
642
01:05:38,267 --> 01:05:39,267
Sean!
643
01:05:46,642 --> 01:05:48,577
Most nagyon jó
Mit akarsz, Ralph?
644
01:05:49,445 --> 01:05:53,882
Olyan gyilkosok, mint te
hogy megfizesse a bűnét.
645
01:05:55,218 --> 01:05:56,658
Megölted Lou-t
646
01:05:56,819 --> 01:05:57,819
Ki mondja?
647
01:06:00,122 --> 01:06:01,122
Ralph mondja!
648
01:06:07,930 --> 01:06:08,930
Elég!
649
01:06:16,238 --> 01:06:17,238
Diana!
650
01:06:17,607 --> 01:06:18,607
utállak!
651
01:06:20,609 --> 01:06:21,609
utállak
652
01:06:22,712 --> 01:06:23,712
szuka
653
01:06:25,347 --> 01:06:26,347
szuka
654
01:06:27,950 --> 01:06:28,950
utállak
655
01:06:30,753 --> 01:06:31,753
szuka
656
01:06:32,388 --> 01:06:34,068
Kurva utállak
657
01:06:35,158 --> 01:06:36,158
Istenem, megteszem!
658
01:07:08,858 --> 01:07:13,274
Hé, Alice, mit gondolsz?
Mit csinálnak most?
659
01:07:14,664 --> 01:07:17,033
Itthon vannak, Joe, kérlek!
Ne csinálj jelenetet.
660
01:07:17,033 --> 01:07:19,233
Diane csak segíteni próbál!
661
01:07:20,136 --> 01:07:22,402
Igen, ha ő
Hasznos, nem baj.
662
01:07:24,307 --> 01:07:25,641
-Szia
-Szia
663
01:07:26,042 --> 01:07:28,478
Sean, mit csinálsz?
történt? Megsérültél!
664
01:07:28,511 --> 01:07:29,911
-Jól vagyok
-Az jó, meg vagy vágva.
665
01:07:29,946 --> 01:07:31,326
Most ki
Ő tette ezt veled?
666
01:07:31,380 --> 01:07:33,060
Anya kérlek jól vagyok
667
01:07:33,316 --> 01:07:35,283
Ne tulajdoníts jelentőséget a semmiből.
668
01:07:35,418 --> 01:07:37,151
mit akarsz
mondjuk a "semmivel"?
669
01:07:38,187 --> 01:07:40,253
Hogy Ralph megint utána jött,
670
01:07:40,423 --> 01:07:41,423
Ő őrült,
671
01:07:41,890 --> 01:07:44,834
Tudod? Megpróbálta megütni Seant
672
01:07:44,960 --> 01:07:45,960
és megszúrja.
673
01:07:45,961 --> 01:07:47,461
Igen, meg tudtam volna ölni!
674
01:07:47,530 --> 01:07:49,431
Istenem. Ez megoldja.
675
01:07:49,532 --> 01:07:52,201
Mindjárt idehozom a seriffet.
Ne vess véget ennek,
676
01:07:52,268 --> 01:07:53,568
Apa, kérlek, ne!
677
01:07:53,736 --> 01:07:56,539
Mit értesz azon, hogy "kérlek nem"?
Az a fura megpróbált megölni!
678
01:07:57,139 --> 01:07:59,242
Apa kérlek ne
Azt akarom, hogy hívd fel a seriffet.
679
01:07:59,775 --> 01:08:00,877
Hé, mit akarsz
mit csináljak?
680
01:08:00,977 --> 01:08:02,657
Béreljen a
testőr?
681
01:08:02,678 --> 01:08:04,358
Apa várj, hazudtam neked
682
01:08:04,447 --> 01:08:06,148
Hogy érted ezt
hazudtál nekem?
683
01:08:06,348 --> 01:08:08,148
Louval voltam, amikor meghalt.
684
01:08:08,751 --> 01:08:10,431
-De nem én öltem meg!
685
01:08:11,921 --> 01:08:13,201
hogy érted
686
01:08:14,223 --> 01:08:16,356
Nem öltem meg Lou-t, ahogy Ralph mondta.
687
01:08:17,059 --> 01:08:20,399
Leesett a tetőről
raktár, meghalt, és...
688
01:08:20,630 --> 01:08:21,630
és mit?
689
01:08:22,265 --> 01:08:24,600
Elmentem Louval a raktárba
hogy tudjam
690
01:08:24,600 --> 01:08:27,864
mutasd a távcsövet
Ralph, de aztán ő...
691
01:08:28,104 --> 01:08:29,104
kémkedtem utána
692
01:08:31,173 --> 01:08:32,373
-Mit?
- uh, uhh
693
01:08:34,677 --> 01:08:37,012
Diane-nek, a hajóján
694
01:08:37,880 --> 01:08:39,320
Napozott
695
01:08:40,549 --> 01:08:42,717
Mi őt figyeltük
távcsövön keresztül.
696
01:08:43,987 --> 01:08:46,320
Kár bárkinek elmondani
697
01:08:46,756 --> 01:08:47,756
Igen
698
01:08:47,957 --> 01:08:52,394
Nem hibáztatom, hogy kukkoló vagy
zavarba jött.
699
01:08:53,262 --> 01:08:55,095
Ennél jobban neveltünk téged.
700
01:08:56,565 --> 01:08:57,685
Sajnálom Diane
701
01:08:59,669 --> 01:09:03,839
Ralph figyel téged a raktárból
valahányszor kimész a hajóra,
702
01:09:04,140 --> 01:09:08,210
az a fia... rajtakapott minket a használaton
a távcsövét és ránk kiáltott,
703
01:09:08,411 --> 01:09:10,211
Lou megijesztett, és elesett.
704
01:09:10,913 --> 01:09:12,593
De baleset volt
705
01:09:13,215 --> 01:09:16,451
De Ralph azt mondta, hogy löktem
Lou, de nem én tettem! Esküszöm!
706
01:09:16,852 --> 01:09:19,555
Ralph azt mondta, megölne, ha
Elmeséltem valakinek, hogy mi történt!
707
01:09:19,788 --> 01:09:22,557
Az a rohadék, akihez megyek
most öld meg magam, nézd!
708
01:09:22,825 --> 01:09:26,162
hozom a seriffet és
Vigyük ezt ki!
709
01:09:26,162 --> 01:09:27,730
Nem, Joe. Most azért
Kérlek, várjunk,
710
01:09:28,030 --> 01:09:31,367
Mi van, ha jön a seriff?
Nem titkolhatjuk, ami történt,
711
01:09:31,534 --> 01:09:33,569
Mi van, ha a seriff nem hisz neki?
712
01:09:36,072 --> 01:09:37,938
Alice, a bátyád ügyvéd?
713
01:09:39,041 --> 01:09:40,041
igen,
714
01:09:40,142 --> 01:09:42,242
A bátyám ügyvéd
715
01:09:42,378 --> 01:09:43,813
Kérlek Joe, menjünk megnézni
bátyám...
716
01:09:43,814 --> 01:09:46,349
Nem, nem fog menni
még egy nap nem számít
717
01:09:46,450 --> 01:09:48,578
Miért nem hívod fel?
először és kérje a tanácsukat?
718
01:09:48,580 --> 01:09:50,580
Már csak egy nap nem számít
719
01:09:50,652 --> 01:09:52,552
Lássuk, és ő megmondja, mit tegyünk
720
01:09:52,921 --> 01:09:54,361
Még egy nap, mi?
721
01:09:55,891 --> 01:09:56,891
jó
722
01:09:58,127 --> 01:10:03,799
De Ralph, a furcsa,
Minél hamarabb bezárják, annál jobb.
723
01:10:07,870 --> 01:10:10,603
szólj ha
Segíthetek,
724
01:10:10,740 --> 01:10:13,748
rendben? Valószínűleg szüksége van rá
támogass minket Ralph-on
725
01:10:14,210 --> 01:10:15,210
Jó.
726
01:10:16,445 --> 01:10:18,380
-Jó éjszakát Sean.
-Jó éjszakát Diane
727
01:10:18,514 --> 01:10:19,994
holnap beszélek.
728
01:10:20,316 --> 01:10:21,676
Jó estét, Diane.
729
01:10:22,885 --> 01:10:23,885
jó éjszakát
730
01:10:24,186 --> 01:10:26,253
Menj aludni, drágám.
731
01:10:28,724 --> 01:10:30,591
minden rendben lesz
732
01:10:44,607 --> 01:10:46,475
Biztos vagy benne, hogy nem?
Akarod, hogy veled menjek?
733
01:10:46,742 --> 01:10:49,812
Joe, talán jobban tennéd
vigyük magunkkal. mit gondolsz?
734
01:10:50,145 --> 01:10:52,181
Ó nem. Későn érkeztek. Át kell öltöznie.
735
01:10:52,181 --> 01:10:54,616
Odamegyek és visszajövök.
Jó lesz
736
01:10:54,616 --> 01:10:55,616
Rendben van.
737
01:10:55,751 --> 01:10:58,120
Maradjon közel a házhoz;
Sötétedéskor visszatérünk.
738
01:10:58,119 --> 01:10:59,019
-Rendben
739
01:10:59,021 --> 01:11:01,965
-Gyerünk, menjünk Alice
- Oké, oké!
740
01:11:07,697 --> 01:11:09,597
Nos, Sean, nem akarom
hogy aggódsz,
741
01:11:09,665 --> 01:11:11,366
Tiszta baleset volt és
egyszerű,
742
01:11:11,534 --> 01:11:14,137
A nagybátyád jó ügyvéd, és ő
mindenről gondoskodni fog,
743
01:11:14,336 --> 01:11:16,104
Csak tégy neki egy szívességet
apádnak, akarod?
744
01:11:16,104 --> 01:11:17,873
-Mi az?
- Maradj otthon
745
01:11:18,073 --> 01:11:19,908
Apa, én maradok
a házban, oké
746
01:11:19,909 --> 01:11:21,210
Igen, erre a házra gondolok
747
01:11:21,210 --> 01:11:22,890
- oké, oké
- semmi baj
748
01:11:24,079 --> 01:11:26,014
szép napot,
minden rendben lesz
749
01:11:26,014 --> 01:11:27,294
Majd mi gondoskodunk róla
750
01:11:28,651 --> 01:11:29,651
Vigyázz magadra
751
01:11:53,275 --> 01:11:54,275
Sziasztok!
752
01:11:54,309 --> 01:11:55,777
ó, helló!
Majdnem belém ütköztél!
753
01:11:56,145 --> 01:11:57,145
így van,
754
01:11:57,346 --> 01:11:58,426
a szüleid már elmentek,
755
01:11:58,547 --> 01:11:59,348
Igen. Csak megcsinálták
756
01:11:59,649 --> 01:12:01,817
Hogy van a furgon?
757
01:12:01,817 --> 01:12:02,817
Elég jó
758
01:12:02,818 --> 01:12:04,686
Szeretnél az első lenni?
utazz velem?
759
01:12:05,721 --> 01:12:07,556
-Világos. Hazavihetsz – semmi baj
760
01:12:07,589 --> 01:12:08,590
Bízol a vezetésemben
761
01:12:09,124 --> 01:12:10,924
Majd szólok, ha hazaérek
762
01:12:11,193 --> 01:12:12,627
- Ezt biztosan akarom
- Biztonságos
763
01:12:18,767 --> 01:12:19,968
Nos, hogy néz ki?
764
01:12:20,169 --> 01:12:22,237
Tudod, tényleg megvan
sok hely van itt,
765
01:12:22,237 --> 01:12:24,573
Úgy értem, aludhatnál,
mehetne kempingezni
766
01:12:24,573 --> 01:12:27,376
és ehhez hasonló dolgok.
767
01:12:29,712 --> 01:12:31,013
hova mennél szívesen?
768
01:12:33,182 --> 01:12:35,249
-A hétvégén elmehetnénk
-Rendben
769
01:12:35,251 --> 01:12:37,184
Oké, megegyeztél,
770
01:12:37,286 --> 01:12:38,286
gyerünk!
771
01:12:51,033 --> 01:12:52,913
Ó, ez egy utazás volt!
772
01:12:52,968 --> 01:12:55,904
Úgy értem, biztosan
Örülök, hogy nem ijedek meg könnyen.
773
01:12:55,971 --> 01:12:57,940
Várj, amíg meglátsz
a hegyeken át vezetni.
774
01:12:58,874 --> 01:13:00,476
Ó, alig várom
775
01:13:02,745 --> 01:13:03,745
hát, uh...
776
01:13:05,013 --> 01:13:06,481
Mit akarsz most csinálni?
777
01:13:07,749 --> 01:13:08,749
Nem tudom
778
01:13:09,484 --> 01:13:12,752
Hát akarsz maradni
itt vagy el akarsz menni valahova?
779
01:13:15,090 --> 01:13:16,823
Maradjunk itt
780
01:13:17,993 --> 01:13:19,193
Oké, hm...
781
01:13:20,562 --> 01:13:21,842
mit akarsz csinálni?
782
01:13:22,631 --> 01:13:23,631
nem tudom
783
01:13:24,800 --> 01:13:26,080
mit akarsz csinálni?
784
01:13:26,535 --> 01:13:27,735
Ó, nem is tudom
785
01:13:27,803 --> 01:13:29,483
Mit akarsz csinálni!
786
01:13:31,340 --> 01:13:32,340
szomjas vagyok
787
01:13:34,610 --> 01:13:38,814
Menjünk be a házba és
keressünk innivalót
788
01:13:55,264 --> 01:13:56,624
- Ó, milyen meleg van!
789
01:14:03,505 --> 01:14:06,377
Tudod, van kedvem odaadni magam
egy mártogatós, ha akarod
790
01:14:06,575 --> 01:14:07,877
-Megcsinálod?
- Biztonságos
791
01:14:11,847 --> 01:14:13,447
Ó, ne aggódj,
792
01:14:13,715 --> 01:14:15,684
Van alatta fürdőruhám.
Látod?
793
01:14:15,784 --> 01:14:16,984
Tessék, kösd meg
794
01:14:17,219 --> 01:14:19,286
Nézd, jobb, ha megkeresem a fürdőruhámat.
795
01:14:19,821 --> 01:14:20,881
a teherautóban vannak
796
01:14:21,123 --> 01:14:23,225
- Nos, siess
- Oké, oké
797
01:14:23,859 --> 01:14:24,859
Menj el hozzájuk!
798
01:14:25,494 --> 01:14:29,631
♪ minden gyereknek szüksége van tanárra ♪
799
01:14:29,765 --> 01:14:32,367
♪, hogy megmutassa az utat ♪
800
01:14:32,835 --> 01:14:34,515
♪ kézen fogni ♪
801
01:14:34,770 --> 01:14:40,342
♪ és segítse növekedését a
minden nap keveset ♪
802
01:14:49,084 --> 01:14:50,619
♪ a szemek találkozása♪
803
01:14:51,153 --> 01:14:54,723
♪ a meglepetés
hirtelen, szenvedély♪
804
01:14:56,758 --> 01:15:00,362
♪ minden diák tud olvasni
a relatív sebességről♪
805
01:15:00,662 --> 01:15:04,599
♪a fent forgó bolygók közül♪
806
01:15:05,133 --> 01:15:08,703
♪ zseniális az iskolában,
még mindig lehet bolond♪
807
01:15:08,804 --> 01:15:13,237
♪ha eljön
a szerelem nyelvéről♪
808
01:15:15,544 --> 01:15:18,714
♪ mindenki
tanárra van szüksége♪
809
01:15:19,882 --> 01:15:22,351
♪hogy megmutassam az utat♪
810
01:15:25,053 --> 01:15:26,333
♪Szombati csók♪
811
01:15:26,955 --> 01:15:28,555
♪Egy ilyen pillanat♪
812
01:15:43,339 --> 01:15:45,019
Menj úszni, mehetek keresni.
813
01:15:46,742 --> 01:15:49,209
-Nézd, bújj, megnézem, jó?
-Rendben
814
01:15:51,446 --> 01:15:54,482
♪az összes gyerek
Tanárra van szükségük♪
815
01:15:55,784 --> 01:15:57,464
♪hogy megmutassam az utat♪
816
01:15:59,021 --> 01:16:00,701
♪ kézen fogni♪
817
01:16:00,889 --> 01:16:06,561
♪ és segítsd a növekedést
minden nap egy kicsit♪
818
01:16:15,237 --> 01:16:16,772
♪a pillantások találkozása♪
819
01:16:16,939 --> 01:16:21,076
♪ a hirtelen meglepetés,
a szenvedély♪
820
01:16:22,444 --> 01:16:26,748
♪Minden diák megteheti
olvassa el a relatív sebességet♪
821
01:16:26,815 --> 01:16:29,384
♪a fent forgó bolygók közül♪
822
01:16:31,019 --> 01:16:34,456
♪ zseniális az iskolában,
még mindig lehet bolond♪
823
01:16:34,757 --> 01:16:38,060
♪ha eljön
a szerelem nyelvéről♪
824
01:16:41,430 --> 01:16:44,966
♪mindenki
tanárra van szüksége♪
825
01:16:46,034 --> 01:16:48,369
♪hogy megmutassam az utat♪
826
01:16:52,474 --> 01:16:53,274
gyerünk!
827
01:16:53,342 --> 01:16:55,310
Balszerencse kinyitni
esernyő otthon
828
01:17:04,653 --> 01:17:05,833
-Miért csináltad?
829
01:17:29,344 --> 01:17:31,211
-Rendben, adok, adok!
830
01:18:46,155 --> 01:18:48,590
Talán kellett volna
azt a telefont vette fel.
831
01:18:48,991 --> 01:18:51,727
Anya és apa lehettek
felhív a nagybátyám irodájából.
832
01:18:53,795 --> 01:18:54,835
ne aggódj
833
01:18:55,697 --> 01:18:59,409
Bármi is legyen, ha lenne
fontos, újra hívnak
834
01:18:59,568 --> 01:19:01,301
Mégis válaszolnunk kellett volna.
835
01:19:01,937 --> 01:19:05,641
Valószínűleg hazahívtak, de nem
találj meg ott, úgy döntöttek, hogy ide hívnak.
836
01:19:06,208 --> 01:19:07,328
Ne aggódj,
837
01:19:07,609 --> 01:19:09,511
nem tehetsz semmit
most róla.
838
01:19:11,813 --> 01:19:13,413
hagyja abba a bűntudatot
839
01:19:14,082 --> 01:19:16,282
ami történt, az nem a te hibád
840
01:19:18,586 --> 01:19:19,586
gyerünk!
841
01:19:19,955 --> 01:19:22,221
Mondj valamit, ami megmosolyogtat!
842
01:19:27,863 --> 01:19:28,863
szeretlek
843
01:19:31,767 --> 01:19:32,887
én is szeretlek
844
01:19:36,171 --> 01:19:40,267
Amikor egyetemre jártam,
Meglátogatsz, igaz?
845
01:19:40,275 --> 01:19:41,275
Természetesen
846
01:19:41,410 --> 01:19:43,343
-És velem maradsz?
- Megígérem
847
01:19:43,345 --> 01:19:44,385
és hozzám jössz feleségül?
848
01:19:45,280 --> 01:19:47,415
Ó, Sean, olyan fiatal vagy
849
01:19:47,849 --> 01:19:49,369
sok időd van.
850
01:19:50,452 --> 01:19:52,985
és egyetemre jársz és...
851
01:19:53,388 --> 01:19:55,655
Lehet, hogy meggondolja magát velem kapcsolatban.
852
01:19:55,824 --> 01:19:56,824
Szia.
853
01:19:58,860 --> 01:20:01,127
soha nem fogok megváltozni
vélemény rólad
854
01:20:02,097 --> 01:20:03,897
De én sokkal idősebb vagyok nálad,
855
01:20:04,032 --> 01:20:05,392
nem számít!
856
01:20:08,203 --> 01:20:09,803
hát az idő eldönti
857
01:20:11,273 --> 01:20:13,073
de egy dolgot ígérek
858
01:20:13,642 --> 01:20:15,509
Mindig jó barátok leszünk
859
01:20:19,047 --> 01:20:20,047
szeretlek
860
01:20:22,317 --> 01:20:23,917
mindig szeretni foglak
861
01:20:31,526 --> 01:20:33,206
- Valószínűleg nekem való!
862
01:20:33,628 --> 01:20:34,628
Gyerünk
863
01:20:43,705 --> 01:20:45,385
-Szia anya
- Ki az?
864
01:20:46,674 --> 01:20:48,034
Sean, ki az?
865
01:20:48,109 --> 01:20:50,843
Én vagyok az, Russ. Hé, hogy vagy, haver?
866
01:20:51,146 --> 01:20:52,746
Hé, tudnál segíteni?
867
01:20:53,048 --> 01:20:54,048
Igen.
868
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
Igen, persze
869
01:20:56,752 --> 01:20:57,872
hol vagy?
870
01:20:57,953 --> 01:20:58,953
- Vancouver!
871
01:20:59,421 --> 01:21:00,861
Hé, hol van Diane?
872
01:21:01,089 --> 01:21:02,089
- Itt van.
873
01:21:02,724 --> 01:21:04,559
Hé, hogy megy minden?
874
01:21:04,826 --> 01:21:06,327
Ó, nagyszerű. nagyszerű,
875
01:21:06,361 --> 01:21:11,609
de felépülök és visszajövök
pár nap múlva haza, úgyhogy találkozunk.
876
01:21:11,933 --> 01:21:13,613
hogy van anya és apa?
877
01:21:13,668 --> 01:21:16,671
Jó, jó,
878
01:21:16,938 --> 01:21:17,738
Igen, jó.
879
01:21:17,906 --> 01:21:19,673
Hadd beszéljek Diane-nel, haver?
880
01:21:19,674 --> 01:21:21,376
Persze, Russell,
várj egy pillanatot.
881
01:21:21,376 --> 01:21:22,976
megszerzem neked
882
01:21:34,456 --> 01:21:36,789
-Szia Russell.
- Hogy vagy, kedvesem?
883
01:21:36,925 --> 01:21:40,395
Milyen megtiszteltetésnek köszönhetem ezt
váratlan hívás?
884
01:21:40,762 --> 01:21:42,397
Őrülten hiányoztál
885
01:21:42,564 --> 01:21:43,565
Hé, hazajövök
886
01:21:45,133 --> 01:21:46,813
Igen, de mondj valamit
887
01:21:47,235 --> 01:21:49,304
-Ó, mikor?
- Ó, jövő héten
888
01:21:50,105 --> 01:21:51,573
Nem hiányzom, kicsim?
889
01:21:51,673 --> 01:21:52,953
Szeretlek, kicsim
890
01:21:53,508 --> 01:21:54,628
én is szeretlek
891
01:21:54,643 --> 01:21:56,123
Nézd, három versenyt nyertem,
892
01:21:56,144 --> 01:21:58,077
Van két tányérom, három poharam.
893
01:21:59,281 --> 01:22:01,617
De nagyon hiányzol, drágám
Alig várom, hogy lássalak
894
01:22:01,916 --> 01:22:03,250
de tényleg érdekel?
895
01:22:03,451 --> 01:22:04,819
Ó, gyerünk,
drágám ne légy ilyen.
896
01:22:04,819 --> 01:22:05,819
szeretlek
897
01:22:05,854 --> 01:22:07,987
Őrülten hiányoztál
898
01:22:40,288 --> 01:22:41,288
Semmi baj Sean
899
01:22:42,123 --> 01:22:43,403
a raktárba
900
01:22:46,528 --> 01:22:47,528
Mozgás
901
01:23:10,652 --> 01:23:13,756
Nézd, ide jöhetsz, ha akarsz.
beszélhetsz, amit csak akarsz,
902
01:23:13,757 --> 01:23:16,624
de volt már
sok idő gondolkodni rajta.
903
01:23:16,758 --> 01:23:18,438
És már eldöntöttem, hogy az vagyok
904
01:23:18,793 --> 01:23:20,153
elválik tőled
905
01:23:21,996 --> 01:23:23,930
-Viszlát
- Hé, várj egy kicsit...
906
01:23:35,410 --> 01:23:36,410
Sean!
907
01:23:39,881 --> 01:23:40,881
Sean?
908
01:23:42,284 --> 01:23:43,404
hol vagy?
909
01:24:47,582 --> 01:24:49,182
Vedd fel ezt, disznó
910
01:24:52,887 --> 01:24:54,327
Áruló, a fenébe!
911
01:24:56,091 --> 01:24:57,091
oké
912
01:24:57,792 --> 01:25:00,326
Most egy lépés
hamisan a tied, barátom...
913
01:25:02,397 --> 01:25:03,397
Most menj ki
914
01:25:05,800 --> 01:25:06,800
Menj ki!
915
01:25:12,140 --> 01:25:13,140
Mozog!
916
01:25:16,645 --> 01:25:17,645
a fenébe
917
01:26:17,473 --> 01:26:19,339
Még egy lépés és lövök
918
01:26:22,744 --> 01:26:24,713
Megöllek, te őrült rohadék!
919
01:26:27,849 --> 01:26:29,529
Basszus, komolyan mondom!
920
01:26:42,563 --> 01:26:43,563
Üres!
921
01:26:45,299 --> 01:26:46,299
hülye
922
01:26:47,636 --> 01:26:48,636
fehér
923
01:29:06,441 --> 01:29:07,941
-Diane!
924
01:29:10,545 --> 01:29:11,545
Sean?
925
01:29:15,183 --> 01:29:16,683
Diane!
926
01:29:19,687 --> 01:29:20,687
Sean?
927
01:29:21,256 --> 01:29:22,956
Diane!
928
01:29:24,459 --> 01:29:26,059
Sean,
929
01:29:38,373 --> 01:29:39,493
hol vagy?
930
01:29:47,148 --> 01:29:48,449
hol vagy?
931
01:30:47,675 --> 01:30:49,475
-Ahol?
932
01:33:01,676 --> 01:33:02,956
Sajnálom Diane
933
01:33:05,846 --> 01:33:07,347
Nem akartalak megijeszteni
934
01:33:10,952 --> 01:33:14,722
Ralph, hol van Sean?
935
01:33:16,524 --> 01:33:19,593
ó, elment
936
01:33:21,596 --> 01:33:23,529
Elment a bátyámmal, Louval
937
01:33:28,536 --> 01:33:32,473
Úgy, hogy te és én
együtt lehetünk
938
01:33:34,642 --> 01:33:35,642
egyedül
939
01:33:38,379 --> 01:33:39,379
kérem
940
01:33:42,517 --> 01:33:43,517
Ralph
941
01:33:56,431 --> 01:33:58,211
Diane, ne félj
942
01:33:59,000 --> 01:34:00,680
-Kérlek
-Nem foglak bántani
943
01:34:05,207 --> 01:34:06,567
olyan bájos vagy
944
01:34:21,089 --> 01:34:24,591
Nincs szükséged arra
Fegyvert velem, Ralph.
945
01:34:27,662 --> 01:34:28,942
Nincs rá szüksége
946
01:34:41,710 --> 01:34:43,390
ó, te bántasz engem
947
01:34:44,379 --> 01:34:45,819
sajnálom
948
01:34:49,116 --> 01:34:50,636
nagyon szeretlek
949
01:34:55,456 --> 01:34:56,816
Szeretlek Diane
950
01:34:59,560 --> 01:35:01,000
nagyon szeretlek
951
01:35:04,064 --> 01:35:05,664
Minden rendben, Ralph.
952
01:35:06,033 --> 01:35:07,713
Nagyon csinos vagy Diane.
953
01:35:10,204 --> 01:35:11,204
szeretlek!
954
01:35:37,565 --> 01:35:39,245
Szerettél valaha?
955
01:35:41,402 --> 01:35:43,402
Miért nem szerettél soha?